Trans- 

(from Trans-Education for Peace Institute, TEPI)


Trans는 넘어서, 가로질러서, 횡단하며, 바뀌는 등의 의미를 담았습니다. 

Trans-Education은 그래서 교육에 관련된 것이지만,

동시에 교육을 넘어서는, 교육을 가로지르는, 계속 변화하는 교육 등의 의미가 있습니다.


보통 평화교육이라는 명칭을 사용할 때에도 peace education이 있겠지라고 그냥 넘어가지 말고 제대로 딴지를 걸어보자는 의미가 있습니다. 

즉 평화와 교육을 그냥 순탄하게 이어지는 것으로 가정하지 말자, 평화와 교육은 잘 이어지지 않을 수도 있다, 

그래서 평화를 위한 교육으로 목적을 명료하게 인식하는 방향으로 평화와 교육을 비판적으로 탐구해보자는 뜻을 담았습니다. 



Trans-Education for Peace


"평화교육"이라는 명칭을 당연하게 peace education으로 받아들이기 보다는

그 본질을 보다 더 특별하게 설명하고자 하였습니다. 


즉 평화와 교육을 그냥 순탄하게 이어지는 것으로 가정하지 않고,

평화와 교육은 잘 이어지지 않을 수도 있으며, 

그래서 평화를 위한 교육이 더욱 필요하다는 목적을 명료하게 하고, 

더불어 평화와 교육을 비판적으로 탐구하고자 하는 뜻을 담았습니다.



평화/교육


연구소의 한글이름은 단순히 "평화교육 연구소"가 아니라 "평화/교육 연구소"입니다. 


"/"가 들어간 이유는 

연구소가 다루는 영역이 "평화에 관한", "교육에 관한", "평화교육에 관한"이라는 

세 가지 다른 조합에 따른 내용을 모두 포함하고 있다는 것을 나타내기 위함입니다. 


더불어 이러한 이름 표현을 통해 연구소는

"평화와 교육의 관계에 관한", 그리고 "평화와 교육이 어긋남"이라는 문제의식까지 

모두 다루고 있다는 것을 표현하고 있습니다.  


쉽게 평화+교육이 아니라, 평화와 교육의 연관성과 또한 어긋남, 

그 속의 아직 불명료하고 불확정적인 많은 복잡한 주제를 

상징적으로 표현하고자 하기 위해 "평화/교육"이라는 표현을 사용합니다. 

페이스북