수헤어 하마드는 시인이자, 작가, 배우이며, 정치활동가입니다. 요르단 암만에서 태어났지만, 팔레스타인 난민이었던 부모님을 따라미국 뉴욕시로 이주한 그는 윗세대가 겪은 폭력의 역사를 힘 있는 언어로 소화합니다. 증오와 죽음을 부르는 폭력에 순응하기보다,전쟁의 북소리에 저항하며 스스로의 힘으로 삶을 선택하겠다고 선언합니다.전쟁의 북소리 보다 숨소리가 더 선명하게 울리기 때문입니다.What I will - Suheir Hammad 내가 하려는 것 - 수헤어 하마드 will not dance to your war drum.전쟁의 북소리에 춤추지 않겠습니다.I will not lend my soul nor my bones to your war drum.나는 내 영혼과 뼈를 전쟁의 북소리에 내어주지 않겠습니다.I will not dance to your beating. I know that beat. It is lifeless.나는 그 북소리에 춤추지 않겠습니다. 나는 그 박자를 압니다. 생명이 없는. I know intimately that skin you are hitting. 나는 당신이 두드리는 그 북의 살갗을 잘 압니다.It was alive once hunted, stolen, stretched. 한 때 생생히 살아있던, 훔치듯 사냥당하고 무두질당한.I will not hate for you or even hate you. 나는 당신을 위해 증오하지 않을 것이고, 당신을 증오하지도 않을 것입니다. I will not kill for you. Especially I will not die for you. 나는 당신을 위해 죽이지 않을 것이고, 특히 당신을 위해 죽지 않을 겁니다.I will not mourn the dead with murder nor suicide. 나는 죽은 자들을 애도하기 위해 누군가를 죽이거나 스스로 죽지 않을 겁니다I will not side with you nor dance to bombs because everyone else is dancing. 나는 당신 곁에 서지 않을 것이며 포탄을 따라 춤추지 않을 겁니다. 왜냐하면 모두가 그 곁에서 춤추고 있으니까요. Everyone can be wrong. 모두가 틀릴 수 있습니다Life is a right not collateral or casual. 삶은 권리이지 부수적이거나 하찮은 것이 아닙니다.I will dance and resist and dance and persist and dance. 나는 춤추며 저항하고 춤추며 견디고 또 춤을 출겁니다.This heartbeat is louder than death. 이 심장소리가 죽음보다 큽니다.Your war drum ain't louder than this breath. 당신의 전쟁의 북소리는 이 숨소리 보다 크지 않습니다. (번역: 문아영) 여기를 클릭하시면,수헤어 하마드의 목소리로 "내가 하려는 것"을 들으실 수 있습니다.
